Hán tự có khó học không? Một câu trả lời trung thực

Không, nhưng không phải vì lý do bạn hy vọng. Hán tự không khó như cử tạ nặng cần một nỗ lực anh hùng. Nó khó như nhớ tên 2.000 người quen: hàng nghìn lần làm quen nhỏ, dễ, mỗi cái riêng lẻ đều dễ quên, và chỉ đọng lại qua những lần gặp lại. Kiểu thất bại không nằm ở độ khó. Nó là bỏ cuộc ở tháng thứ hai, khi trăm chữ đầu bắt đầu nhòe vào nhau.

Câu trả lời trung thực có ba phần: hán tự thực sự là gì (ít bí ẩn hơn quảng cáo), thứ gì thật sự làm nó chậm, và tuần đầu tiên trông thế nào nếu bạn bắt đầu hôm nay.

Hán tự thực sự là gì

Bỏ lớp huyền bí đi, hán tự là hệ thống chữ nơi ký tự đại diện cho một hình vị, một đơn vị nghĩa, chứ không phải một âm. Ba hệ quả theo sau, và không cái nào là "bất khả thi":

• Kho chữ lớn nhưng hữu hạn. Một người đọc có học cần khoảng 2.000 chữ (bộ Jōyō), và văn bản thường ngày dựa nặng vào vài trăm chữ trong đó. Cần bao nhiêu hán tự theo mục tiêu phân tích con số.
• Chữ mang gợi ý, không phải mã. Đa số hán tự gồm một thành phần nghĩa ước và một thành phần âm ước. 火 (lửa) xuất hiện trong các từ liên quan đến cháy; 生 (sống) nằm trong từ đọc sei hoặc shō. Gợi ý không chính xác, nhưng vẫn là gợi ý.
• Người biết tiếng Hán đã đọc một hệ hình vị rồi. Với người biết chữ Hán, câu hỏi đảo ngược: hán tự Nhật phần lớn là chữ quen với ranh giới từ lạ. Độ khó dời sang ngữ pháp và từ vựng, không phải chữ viết.

Không cái nào trong đây là bức tường. Đó là hành lang dài có đèn sáng.

Thứ thực sự làm hán tự chậm

Giải thích phổ biến, "chữ quá nhiều," là lười. Hãy xem thứ gì thực sự làm người học chậm:

1. Đọc khi chưa có từ vựng. Người biết 300 từ mà mở sách thấy những chữ không gắn với gì. Người biết 1.000 từ gặp cùng những chữ đó nhưng đã khoác từ quen thuộc. Từ vựng là giàn giáo; hán tự thiếu nó chỉ là giấy dán tường.
2. Học chữ thay vì học từ. Lướt thẻ ghi chữ đơn lẻ với một nghĩa tiếng Anh mỗi chữ tạo ra người qua được trắc nghiệm chữ mà không đọc nổi một đoạn văn. Chữ 学 nghĩa là "học" cũng như viên gạch nghĩa là "ngôi nhà."
3. Đọc lại thay vì ôn tập. Nhìn một danh sách mười lần cảm thấy chăm chỉ và gần như không giúp gì cho khả năng nhớ. Ghi nhớ được rèn bằng truy xuất: thấy chữ và kéo âm đọc ra khỏi trí nhớ, theo một lịch giãn ra khi bạn thành công.
4. Không viết tay? Thường không sao. Không đọc? Chết chắc. Viết hán tự tay là tùy chọn với đa số người học hiện đại. Không đọc chúng thì không phải tùy chọn; mọi kỹ năng bên trên chữ viết đều dựa vào nó.

Để ý: không mục nào nói về bản thân các chữ. Hệ thống học được; con người gãy ở cách thiết kế việc học.

Tuần đầu tiên, nếu bắt đầu hôm nay

Một kế hoạch cụ thể né cả bốn bẫy:

• Ngày 1–2: kana. Nếu hiragana và katakana chưa chắc, đó là việc đầu tiên; hướng dẫn kana gồm lộ trình hai tuần, và một lượt nhanh gói trong cuối tuần nếu bạn đã biết lơ mơ.
• Ngày 3–7: 25 hán tự đầu theo tần suất, trong từ. Lấy danh sách N5, bắt đầu từ đầu trang, và học mỗi chữ qua hai ba từ thông dụng của nó: 人 qua 人間 và 一人, không phải như một trừu tượng. Hai mươi lăm chữ kèm từ là một tuần thực tế ở mức 30–40 phút mỗi ngày.
• Từ ngày đầu: xếp lịch ôn. Dù dùng công cụ gì, việc ôn phải có lịch, không phải tùy hứng. Origa dựng vòng này từ tư liệu đọc thật, từ trang giáo trình đến khung truyện, với OCR bắt những từ bạn thực sự gặp, ngoại tuyến. Cách hoạt động · tải xuống.

Ở nhịp đó bạn không "học hán tự" như một dự án; bạn đang đọc tiếng Nhật trên bánh tập, và bánh tập tự rơi dần.

FAQ

Học hán tự mất bao lâu?

Cho việc đọc thường ngày, khoảng 2.000 chữ Jōyō: một đến ba năm ở mức đều đặn 30–60 phút mỗi ngày, nhanh hơn với nhiều thời gian hơn. Đọc chức năng (thực đơn, biển hiệu, bài viết đơn giản) đến sớm hơn nhiều, sau vài trăm chữ đầu.

Hán tự khó hơn ngôn ngữ nói không?

Khác, không phải khó hơn. Nói đòi rèn tai và xử lý thời gian thực; chữ đòi giữ lâu nhiều đơn vị nhỏ. Người gãy ở hán tự thường gãy ở phương pháp giữ, không phải ở khả năng hiểu.

Có học tiếng Nhật không cần hán tự không?

Nói và nghe thì được. Nhưng mọi tài liệu viết trên mức du lịch đều dùng hán tự, nên trần nhà đến rất nhanh. Đa số người tự học bỏ qua chữ viết quay lại với nó trong vòng một năm.

Có cần viết hán tự tay không?

Cho mục tiêu nhận dạng, đọc và gõ, thì không. Viết tay giúp một số người nhớ logic nét, nhưng thứ đọc đòi hỏi là nhận dạng, và nhận dạng được rèn bằng đọc.