VI

Cập nhật: 2026-09-26

Bắt đầu

Origa là ứng dụng học tiếng Nhật chạy trên máy của bạn. Hướng dẫn này đi cùng bạn qua phiên đầu tiên: cài đặt, đăng nhập, đặt trình độ, nhập từ vựng, và hoàn tất lượt ôn tập đầu tiên.

Phần lớn việc thiết lập chỉ xảy ra một lần. Sau lần tải đầu, Origa hoạt động ngoại tuyến.

1. Cài đặt

Origa có bản cho iOS và iPadOS (App Store), macOS (Mac App Store), Windows, Linux và Android. Phiên bản web cũng chạy trong trình duyệt.

Tải xuống →

Chọn gói cho nền tảng của bạn. Trên iPhone, iPad và Mac, hãy cài đặt Origa từ App Store — không cần trình cài đặt. Trên Windows và Linux, trình cài đặt đặt Origa vào thư mục ứng dụng. Trên Android, hãy cho phép trình cài đặt nếu hệ thống hỏi.

2. Đăng nhập

Màn hình đầu tiên yêu cầu bạn đăng nhập. Bạn có thể dùng tài khoản Google hoặc Yandex, hoặc đăng nhập bằng email và mật khẩu.

Không có chế độ khách. Tài khoản là bắt buộc vì Origa đồng bộ tiến trình học của bạn giữa các thiết bị và nhớ bạn đã dừng ở đâu. Hồ sơ được tạo tự động ở lần đăng nhập đầu tiên.

Bạn đổi ngôn ngữ giao diện ở màn hình đăng nhập hoặc ở bước thiết lập đầu tiên.

3. Thiết lập ban đầu

Sau lần đăng nhập đầu, Origa mở một đoạn thiết lập ngắn. Bạn có thể làm hết hoặc bỏ qua. Nhưng nếu bỏ qua, bài học đầu của bạn sẽ trống, vì Origa chưa có thẻ nào để trình bày.

Đoạn thiết lập gồm bốn việc:

  • Ngôn ngữ. Chọn ngôn ngữ giao diện và dịch: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nga hoặc tiếng Hàn.
  • Tốc độ. Chọn mỗi ngày bạn muốn học bao nhiêu thẻ mới, từ tối thiểu đến tối đa. Việc này chỉnh sau được trong hồ sơ.
  • Trình độ. Cho Origa biết trình độ JLPT hiện tại của bạn (N5 đến N1, hoặc "không rõ"). Nếu bạn đã biết phần dưới trình độ đó, Origa đánh dấu là đã thuộc để bạn không phải ôn lại những gì đã nắm.
  • Ứng dụng và giáo trình. Nếu bạn đã học bằng công cụ khác (Anki, Migii, Duolingo, Minna no Nihongo, hoặc Irodori), chọn chúng và cho biết bạn học đến đâu. Origa nhập vốn từ tương ứng để bạn không bắt đầu từ con số không.

Cuối đoạn thiết lập, Origa tải dữ liệu từ điển, hán tự, ngữ pháp và câu cần thiết. Bước này cần kết nối mạng. Xong rồi, bạn có thể học mà không cần mạng.

4. Bài học đầu tiên

Khi thiết lập xong, màn hình chính hiển thị tiến trình JLPT hiện tại và những gì đến hạn hôm nay. Bắt đầu một bài học từ đó.

Một bài học là một chuỗi thẻ. Bạn xem câu hỏi, mở đáp án, và đánh giá mình có biết hay không. Dựa trên câu trả lời, bộ lập lịch lặp lại ngắt quãng quyết định khi nào hiển thị lại thẻ.

Nếu hôm nay có thẻ mới, bài học bắt đầu bằng giai đoạn làm quen: bạn lướt qua nhóm mới (từ kèm furigana và nghĩa, hán tự, ngữ pháp) rồi ngay lập tức chạy một vòng luyện ngắn trên nó. Giai đoạn kết thúc bằng màn "Sang ôn tập", sau đó phần thường của bài học bắt đầu. Chi tiết nằm trong cách bài học hoạt động.

Phần thường dùng cách đánh giá hai nút, "Không biết" hoặc "Biết" (trong lúc luyện làm quen là "Nhớ" / "Không nhớ"). Thẻ có nhiều dạng: nhận diện (tiếng Nhật sang tiếng Việt), gợi nhớ (tiếng Việt sang tiếng Nhật), nghe, viết, đọc hán tự, và ngữ pháp. Origa chọn phối cảnh dựa trên những gì bạn đã học và những gì đến hạn ôn.

Khi bài học kết thúc, tiến trình của bạn được đồng bộ lên máy chủ. Từ đây bạn có thể bắt đầu bài khác hoặc quay lại bảng điều khiển.

5. Thêm thẻ của riêng bạn

Cách thẳng nhất để học thứ quan trọng với bạn là thêm từ vựng của chính mình. Mở màn hình từ và chọn một trong bốn cách tạo thẻ:

  • Văn bản. Gõ hoặc dán một từ hay câu tiếng Nhật. Origa phân đoạn nó, tra nghĩa, và hiện xem trước các thẻ có thể tạo. Bạn chọn phần giữ lại.
  • Hình ảnh. Kéo thả hoặc dán một ảnh, hoặc chọn tệp. Origa chạy nhận dạng ký tự quang học ngay trên máy và trích văn bản tiếng Nhật để bạn xem lại rồi thêm. Mô hình nhận dạng được tải về ở lần dùng đầu.
  • Âm thanh. Tải lên bản ghi .wav. Origa chuyển thành văn bản trên máy bằng mô hình nhận dạng giọng nói và thêm các từ nhận ra. Như OCR, mô hình tải về ở lần dùng đầu.
  • Bộ bài Anki. Nhập tệp .apkg có sẵn. Origa tự dò trường từ và trường nghĩa rồi đưa thẻ vào.

Cả bốn cách, Origa điền phát âm (furigana), từ loại và trình độ JLPT ở chỗ làm được. Từ trùng lặp bị bỏ qua.

6. Cái gì chạy ngoại tuyến

Sau lần thiết lập đầu, phần lớn Origa chạy không cần mạng:

  • Tạo thẻ từ văn bản, hình ảnh và âm thanh
  • Bài học và ôn tập
  • Lập lịch lặp lại ngắt quãng
  • Thêm bộ bài Anki
  • Phát âm bằng tổng hợp giọng nói

Mạng cần để:

  • Đăng nhập lần đầu
  • Tải từ điển và nội dung ở lần chạy đầu
  • Tải mô hình OCR và nhận dạng giọng nói ở lần dùng đầu
  • Đồng bộ tiến trình giữa các thiết bị
  • Kiểm tra cập nhật ứng dụng
  • Nhập bộ từ vựng soạn sẵn từ danh mục

Nếu bạn biết mình sẽ ngoại tuyến một khoảng (chuyến bay, di chuyển dài), mở Hồ sơ → Gói ngoại tuyến và tải trước toàn bộ. Từ đó trở đi, thứ duy nhất cần mạng là đồng bộ tài khoản.

Đọc tiếp