Bài học hoạt động thế nào
Một bài học trong Origa là chuỗi thẻ được chọn cho phiên này. Bạn trả lời từng thẻ, đánh giá mình có biết hay không, và Origa lên lịch cho lượt ôn kế tiếp. Trang này gồm những gì có trong bài học, cách đánh giá chạy ra sao, và lịch điều chỉnh thế nào.
Trong một bài học có gì
Mỗi bài học kéo ba loại thẻ:
- Thẻ mới. Rút từ vốn từ, hán tự, ngữ pháp hoặc kho câu đang hoạt động. Số lượng mỗi ngày do tốc độ bạn chọn lúc thiết lập (hoặc đổi sau trong hồ sơ) quyết định. Từ vựng, hán tự và ngữ pháp đi qua giai đoạn làm quen trước (mục kế); câu mới đi thẳng vào ôn tập.
- Lượt ôn đến hạn. Thẻ có khoảng cách cũ đã hết hạn. Chúng được ưu tiên hơn thẻ mới.
- Các dạng trộn. Cùng một từ có thể xuất hiện ở các dạng khác nhau (nhận diện, gợi nhớ, nghe, viết), nên bạn gặp nó từ nhiều phía.
Origa quyết định phối cảnh dựa trên cái gì đến hạn, cái gì mới, và dạng nào có sẵn cho từng nội dung. Nếu chẳng có gì đến hạn và không còn thẻ mới, bài học trống.
Giai đoạn làm quen
Một thẻ mới không xuất hiện trong bài học trộn lẫn với ôn tập. Nó đi qua một chu trình giới thiệu ngắn trước, để việc gặp một từ lần đầu không kiêm luôn bài kiểm tra trí nhớ.
Trình bày
Thẻ mới trong ngày được gom thành một nhóm nhỏ. Nhóm luôn đủ định mức (bảy thẻ) chừng nào hàng đợi thẻ mới còn; nó chỉ ngắn lại khi hàng đợi cạn. Bạn đi qua từng thẻ: một từ kèm furigana, nghĩa và âm thanh; một hán tự kèm nghĩa và âm đọc; ngữ pháp kèm ví dụ. Chưa có gì phải gợi nhớ. Rê chuột lên một hán tự trong từ sẽ mở phần mô tả ngắn về chữ đó.
Mỗi thẻ có hai thao tác: Kế tiếp (phím cách) và Đã biết rồi. "Đã biết rồi" đánh dấu thẻ là đã thuộc: nó vào thẳng ôn tập thường, và chỗ của nó trong nhóm được thẻ kế trong hàng đợi thế chỗ; nếu hàng đợi rỗng, nhóm chỉ ngắn đi thôi. Định mức thẻ mới hằng ngày không bị tiêu tốn.
Luyện
Khi mọi thẻ đã được trình bày, nhóm chuyển sang một vòng luyện ngắn. Các thẻ quay vòng trong nhóm: bạn xem một mặt, mở đáp án, và đánh giá Nhớ hoặc Không nhớ.
Từ được luyện theo cả hai chiều: trước là "tiếng Nhật → tiếng Việt", và khi bạn gợi nhớ chắc chắn, "tiếng Việt → tiếng Nhật". "Không nhớ" đặt lại tiến trình của thẻ đó: chuỗi trả lời đúng bắt đầu lại từ đầu. Hán tự và ngữ pháp luyện cho đến khi gợi nhớ ổn định.
Dải tiến trình ở đầu trang cho biết bao nhiêu thẻ của nhóm đã đóng. Khi tất cả đóng xong, màn "Làm quen hoàn tất" xuất hiện. Nút "Sang ôn tập" đưa bạn về phần thường của bài học.
Phần luyện không ghi gì vào lịch: FSRS bắt đầu tính khoảng cách khi thẻ lần đầu đến một lượt ôn thường.
Tốc độ và cỡ bài học
Số thẻ mới mỗi ngày do tốc độ trong thiết lập hồ sơ quyết định: sáu mức, từ một nhóm thẻ mới mỗi ngày đến một lượng dồn dập (thẻ mới phát theo nhóm đủ bảy). Một bài học được dựng từ thẻ mới trong ngày và các lượt ôn đã đến hạn.
Bài học hết mà bạn còn muốn học tiếp. Điều đó nghĩa là định mức thẻ mới trong ngày đã dùng hết và không có lượt ôn nào đến hạn. Origa nói "Không còn thẻ để học." Đây không phải lỗi cũng không phải giới hạn tài khoản: mai FSRS sẽ lên lịch ôn mới, và bài học lại xuất hiện. Nếu lượng chưa đủ, tăng tốc độ trong hồ sơ hoặc thêm bộ trình độ kế tiếp (xem "Tiến trình JLPT").
Các dạng thẻ
Trong một bài học bạn sẽ gặp vài dạng:
- Nhận diện. Bạn thấy một từ hay câu tiếng Nhật và chọn hoặc gõ nghĩa tiếng Việt.
- Gợi nhớ. Ngược lại: hiện tiếng Việt, bạn gợi nhớ tiếng Nhật.
- Nghe. Một câu phát lên; bạn chép lại hoặc chọn văn bản khớp.
- Viết. Một hán tự hiện với animation thứ tự nét; bạn viết theo để học cách viết đúng.
- Đọc hán tự. Bạn đọc một từ bị ẩn furigana và đưa ra cách đọc.
- Ngữ pháp. Một mẫu ngữ pháp hiện trong văn cảnh; bạn hoàn thành hoặc nhận diện nó.
Không phải thẻ nào cũng có mọi dạng. Thẻ từ vựng có thể nhận diện hoặc gợi nhớ; thẻ hán tự có thêm viết hoặc đọc; thẻ ngữ pháp có dạng riêng của ngữ pháp.
Đánh giá
Cặp nút nào hiện ra tùy phần của bài học: lúc luyện làm quen là Nhớ / Không nhớ, lúc ôn thường là Không biết / Biết. Cả hai đều là một tín hiệu nhị phân duy nhất cho bộ lập lịch.
- Không nhớ / Không biết lên lịch cho thẻ quay lại sớm. "Không nhớ" lúc luyện làm quen còn đặt lại tiến trình của thẻ đó.
- Nhớ / Biết đẩy thẻ lên trước: lúc luyện nó đưa nhóm tới gần hoàn tất; lúc ôn nó kéo dài khoảng cách trước lần hiển thị kế. Chuỗi càng dài, khoảng cách càng dài.
Bộ lập lịch phía sau là FSRS, cùng họ thuật toán với các hệ thống lặp lại ngắt quãng hiện đại. Nó điều chỉnh theo đường cong trí nhớ của bạn trên từng thẻ.
Nếu một thẻ nhìn sai
Thấy dịch sai, âm đọc sai, hay dữ liệu thẻ sai: báo ngay từ trong bài học. Nút ở đầu trang (dùng được sau khi đáp án hiện) mở một mẫu ngắn với nội dung thẻ điền sẵn. Trong popup dịch của token, dòng "Dịch sai?" làm điều đó cho đúng token đó.
Sau bài học xảy ra gì
Khi thẻ cuối được trả lời, Origa hiện màn hoàn thành và đồng bộ tiến trình lên máy chủ. Nếu bạn ngoại tuyến, phần đồng bộ xếp hàng đợi và chạy khi bạn kết nối lại.
Bạn có thể bắt đầu ngay bài khác, hoặc quay lại bảng điều khiển. Bảng điều khiển cho biết gì đến hạn kế tiếp và tiến trình JLPT hiện tại.
Tiến trình JLPT
Mỗi thẻ gắn một trình độ JLPT, từ N5 đến N1. Origa hiển thị trình độ JLPT thấp nhất mà bạn còn hổng; thẻ mới phát theo thứ tự trình độ tăng dần (N5 → N1), như nhau với mọi người. Ứng dụng không "chẩn đoán lỗ hổng của bạn ở đâu": chỉ báo trình độ phản ánh vật liệu của bạn, không phải lộ trình của nó. Học và giữ được thẻ ở một trình độ, tiến trình JLPT của trình độ đó sẽ tăng. Bảng điều khiển phản ánh điều này để bạn thấy mình đang ở đâu.
Tiến trình JLPT là ước lượng nội bộ dựa trên các thẻ bạn đã học. Nó không phải điểm JLPT chính thức.