캡처: OCR과 음성 인식
Origa는 이미지에서 일본어를 읽고 오디오에서 받아 적을 수 있습니다. 두 기능 모두 기기에서 작동합니다. 처리 과정은 사진이나 녹음을 서버로 보내지 않습니다. 이 문서는 사용법과 한계를 다룹니다.
광학 문자 인식(OCR)
OCR은 이미지에서 일본어 텍스트를 추출합니다. 메뉴, 페이지, 간판, 스크린샷 등 시각적인 일본어 텍스트가 있을 때 쓰세요.
사용법:
- 단어 화면을 열고 이미지 탭을 고르세요.
- 이미지를 끌어다 놓거나 붙여 넣거나 기기에서 파일을 고르세요.
- Origa가 OCR을 실행하고 인식된 텍스트를 보여줍니다.
- 추출된 단어를 검토하고, 원하는 것을 골라 카드로 추가하세요.
지원 형식: PNG, JPEG, WebP. 최대 파일 크기 제한이 있습니다.
모델이 다운로드되는 시점: OCR 모델은 설치 파일에 포함되어 있지 않습니다. 기능을 처음 쓸 때 진행 표시와 함께 내려받습니다. 첫 다운로드 뒤에는 OCR이 오프라인으로 작동합니다.
OCR이 잘 다루는 것: 인쇄물, 깨끗한 스크린샷, 타이핑된 일본어.
OCR이 약한 것: 크게 꾸민 글꼴, 대비가 낮은 사진, 특이한 배치의 세로쓰기, 아주 작은 글자. 손글씨는 지원하지 않습니다.
음성 인식(STT)
STT는 오디오 파일에서 말하는 일본어를 받아 적습니다. 말하는 녹음이 있을 때 쓰세요. 팟캐스트 조각, 방송 대사, 음성 메모.
사용법:
- 단어 화면을 열고 오디오 탭을 고르세요.
- 오디오 파일을 올리세요.
- Origa가 기기에서 전사하고 인식된 텍스트를 보여줍니다.
- 검토하고 원하는 단어를 추가하세요.
지원 형식: WAV만 됩니다. 다른 흔한 형식(MP3, M4A, OGG)은 현재 받지 않습니다. 올리기 전에 변환하세요.
모델이 다운로드되는 시점: OCR과 마찬가지로 STT 모델은 포함되어 있지 않습니다. 첫 사용 때 내려받고, 이후 오프라인으로 작동합니다.
STT가 잘 다루는 것: 깨끗한 단일 화자 오디오, 느리거나 보통 속도.
STT가 약한 것: 겹치는 화자, 심한 배경 소음, 아주 빠른 말, 강한 억양. 인식은 근사치입니다. 단어를 추가하기 전에 결과를 검토하세요.
프라이버시
OCR과 STT는 모두 기기 안에서만 작동합니다. 넣은 이미지나 오디오는 로컬에서 처리되고 업로드되지 않습니다. 네트워크 트래픽은 Origa CDN에서 모델을 처음 내려받는 것뿐입니다.
캡처를 쓸 때
캡처는 어휘를 추가하는 주된 방법이 아닙니다. 이미 아는 단어는 직접 입력하는 게 더 빠릅니다. 캡처가 빛나는 때:
- 종이 자료(책, 간판)를 읽으며 타이핑 없이 모르는 단어를 담고 싶을 때.
- 만화 뷰어나 자막 스크린샷을 카드로 바꾸고 싶을 때.
- 오디오 콘텐츠에서 들은 단어를 (대충 들은 대로) 타이핑하지 않고 찾고 싶을 때.