레슨 작동 방식
Origa에서 레슨은 이번 세션을 위해 고른 카드의 연속입니다. 카드마다 답하고, 알고 있었는지 평가하면, Origa가 다음 복습을 예약합니다. 이 문서는 레슨에 무엇이 들어가는지, 평가가 어떻게 작동하는지, 일정이 어떻게 적응하는지를 다룹니다.
레슨에 들어가는 것
각 레슨은 세 종류의 카드를 모습니다:
- 새 카드. 활성 어휘, 한자, 문법, 문장 세트에서 나옵니다. 하루 분량은 온보딩에서 고른(또는 나중에 프로필에서 바꾼) 페이스가 정합니다. 어휘, 한자, 문법은 먼저 익히기 단계를 거칩니다(다음 섹션). 새 문장은 곧바로 복습으로 들어갑니다.
- 기한이 된 복습. 이전 간격이 끝난 카드입니다. 새 카드보다 우선합니다.
- 섞인 보기. 같은 단어가 다른 모양(인식, 회상, 듣기, 쓰기)으로 나타날 수 있어, 여러 방향에서 만나게 됩니다.
Origa는 무엇이 기한이 됐는지, 무엇이 새로운지, 각 콘텐츠에 어떤 보기 유형이 있는지에 따라 구성을 정합니다. 기한이 된 것도 없고 새 카드도 없으면 레슨은 비어 있습니다.
익히기 단계
새 카드는 복습에 섞여 나오지 않습니다. 먼저 짧은 소개 주기를 거칩니다. 단어를 처음 만나는 일이 곧 기억 시험이 되지 않도록 하기 위해서입니다.
제시
그날의 새 카드는 작은 그룹으로 모입니다. 그룹은 새 카드 대기열이 있는 한 항상 정원(일곱 장)을 채우고, 대기열이 다하면 줄어듭니다. 카드를 한 장씩 훑습니다: 후리가나, 번역, 오디오가 붙은 단어. 뜻과 읽기가 붙은 한자. 예문이 붙은 문법. 아직 떠올릴 것은 없습니다. 단어 안의 한자에 마우스를 올리면 그 글자의 짧은 설명이 열립니다.
각 카드에는 두 가지 동작이 있습니다: 다음(스페이스)과 이미 앎. "이미 앎"은 카드를 알고 있는 것으로 표시합니다. 카드는 곧바로 일반 복습으로 들어가고, 그 자리는 대기열의 다음 카드가 채웁니다. 대기열이 비어 있으면 그룹이 그만큼 작아질 뿐입니다. 새 카드의 일일 할당량은 소모되지 않습니다.
훈련
모든 카드가 한 번씩 보이면 그룹은 짧은 훈련으로 넘어갑니다. 카드가 그룹 안에서 돌아갑니다: 한쪽 면을 보고, 답을 확인하고, 기억함 또는 기억 안 함으로 평가합니다.
단어는 양방향으로 훈련됩니다: 먼저 "일본어 → 한국어", 자신 있게 떠올리게 되면 "한국어 → 일본어". "기억 안 함"은 그 카드의 진행 상황을 초기화합니다. 맞은 연속 횟수가 처음부터 다시 쌓입니다. 한자와 문법은 회상이 안정될 때까지 훈련됩니다.
머리글의 진행 막대는 그룹에서 닫힌 카드가 몇 장인지 보여줍니다. 전부 닫히면 "익히기 완료" 화면이 나옵니다. "복습으로" 버튼을 누르면 레슨의 일반 부분으로 돌아갑니다.
훈련은 일정에 아무것도 쓰지 않습니다. 카드가 처음 일반 복습에 도착할 때 FSRS가 간격을 세기 시작합니다.
페이스와 레슨 크기
하루의 새 카드 수는 프로필 설정의 페이스가 정합니다. 여섯 단계가 있고, 하루에 한 그룹부터 집중적인 분량까지입니다(새 카드는 일곱 장 단위로 배분됩니다). 레슨은 그날의 새 카드와 기한이 된 복습으로 만들어집니다.
레슨이 다 떨어졌는데 더 하고 싶다면. 그것은 그날의 새 카드 할당량을 다 쓰고 복습할 것이 없다는 뜻입니다. Origa는 "공부할 카드가 없습니다."라고 말합니다. 오류도 아니고 계정 제한도 아닙니다. 내일 FSRS가 새 복습을 예약하고 레슨이 다시 나타납니다. 분량이 부족하면 프로필에서 페이스를 올리거나 다음 수준의 세트를 추가하세요("JLPT 진행 상황" 참고).
카드 유형
레슨 중에 몇 가지 모양을 만나게 됩니다:
- 인식. 일본어 단어나 문장을 보고 뜻을 고르거나 입력합니다.
- 회상. 반대 방향입니다. 한국어가 보이고 일본어를 떠올립니다.
- 듣기. 문장이 재생되고, 받아 적거나 맞는 텍스트를 고릅니다.
- 쓰기. 한자가 획순 애니메이션과 함께 보이고, 올바른 쓰기를 따라 익힙니다.
- 한자 읽기. 후리가나가 숨겨진 단어를 읽고 발음을 맞힙니다.
- 문법. 문맥 속의 문법 패턴이 보이고, 완성하거나 판별합니다.
모든 카드가 모든 모양을 갖지는 않습니다. 어휘 카드는 인식 또는 회상, 한자 카드는 쓰기나 읽기도 될 수 있고, 문법 카드는 문법 전용 모양을 씁니다.
평가
어떤 버튼 쌍이 보이는지는 레슨의 어느 부분이냐에 따라 다릅니다. 익히기 훈련에서는 기억함 / 기억 안 함, 일반 복습에서는 모름 / 알음입니다. 둘 다 스케줄러에게는 하나의 이진 신호입니다.
- 기억 안 함 / 모름은 카드가 곧 다시 오도록 예약합니다. 익히기 훈련의 "기억 안 함"은 그 카드의 진행 상황도 초기화합니다.
- 기억함 / 알음은 카드를 앞으로 밀어갑니다. 훈련에서는 그룹을 완료로 가깝게, 복습에서는 다음 표시까지의 간격을 늘립니다. 연속으로 맞을수록 간격이 길어집니다.
이 뒤의 스케줄러는 FSRS입니다. 최근 간격 반복 시스템이 쓰는 같은 계열의 알고리즘으로, 카드마다 당신의 기억 곡선에 맞춰 적응합니다.
카드가 잘못 보이면
번역, 읽기, 카드 데이터가 틀렸다면 레슨에서 바로 신고하세요. 답이 공개된 뒤에 쓸 수 있는 머리글 버튼이 짧은 폼을 열고, 카드 텍스트는 자동으로 채워 있습니다. 토큰 번역 팝업에서는 "번역이 틀렸나요?" 줄이 그 토큰에 대해 같은 일을 합니다.
레슨이 끝난 뒤
마지막 카드에 답하면 Origa는 완료 화면을 보여주고 진행 상황을 서버로 동기화합니다. 오프라인이면 동기화가 대기열에 들어가고, 다시 연결되면 실행됩니다.
곧바로 다른 레슨을 시작하거나 대시보드로 돌아갈 수 있습니다. 대시보드는 다음에 무엇이 예정인지, 현재 JLPT 진행 상황을 보여줍니다.
JLPT 진행 상황
모든 카드에는 JLPT 수준(N5부터 N1까지)이 붙어 있습니다. Origa는 아직 구멍이 있는 가장 낮은 JLPT 수준을 보여줍니다. 새 카드는 누구에게나 같은 방식으로 수준 오름차순(N5 → N1)으로 나갑니다. 앱이 "구멍이 정확히 어디인지" 진단하지는 않습니다. 수준 표시는 학습한 자료를 반영할 뿐, 그 경로를 정하지 않습니다. 한 수준의 카드를 배우고 유지하면 그 수준의 JLPT 진행 상황이 오릅니다. 대시보드에 반영되어 지금 어디쯤인지 볼 수 있습니다.
JLPT 진행 상황은 공부한 카드를 기반으로 한 내부 추정치입니다. 공식 JLPT 점수가 아닙니다.