어휘
어휘는 Origa의 핵심입니다. 이 문서는 단어가 어디서 오는지, 카드가 어떻게 만들어지는지, 직접 추가하는 방법을 다룹니다.
내장 사전
Origa에는 일본어와 사용자 언어를 잇는 이중 사전이 들어 있습니다. 단어를 추가하면 사전이 번역, 품사, 읽기를 공급합니다. 직접 바꾸고 싶은 게 아니라면 번역을 손으로 입력할 필요가 없습니다.
사전에 없는 단어는 일괄 만들기에서 건너뜁니다. 직접 번역을 붙여 수동으로 추가할 수는 있습니다.
오디오 발음
지원되는 단어에는 NHK 등 원어민 코퍼스에서 가져온 녹음 발음이 붙습니다. 오디오는 복습 중 카드에서, 단어 미리보기에서 재생됩니다.
모든 단어에 오디오가 있는 것은 아닙니다. 자주 쓰이는 어휘와 JLPT 수준 단어의 적용 범위가 가장 넓습니다.
카드 추가
어휘 카드를 만드는 방법은 네 가지입니다. 전체 흐름은 시작하기에 있고, 요약하면:
- 텍스트. 일본어를 입력하거나 붙여 넣으면 Origa가 토큰화하고 번역을 찾습니다.
- 이미지. 기기 내 OCR로 사진에서 일본어 텍스트를 추출합니다.
- 오디오.
.wav녹음을 기기 내 음성 인식으로 전사합니다. - Anki 덱. 기존
.apkg파일을 가져옵니다. Origa가 단어 필드와 번역 필드를 자동으로 찾습니다.
한 번에 여러 단어를 추가하면 Origa가 미리보기 목록을 보여줍니다. 남길 것을 확인하고, 중복은 조용히 건너뜁니다.
미리 구성된 단어 세트
직접 목록을 만드는 대신, 흔한 학습 경로에 맞춘 세트를 가져올 수 있습니다:
- JLPT 수준. N5부터 N1까지 수준별로 정리된 공식 어휘.
- 교재. Minna no Nihongo와 Irodori, 과별로 정리.
- 앱. Duolingo(영어·러시아어 트랙), Migii JLPT 대비 세트.
- 콘텐츠. 특정 애니메이션에서 뽑은 어휘, 스파이 패밀리로 시작합니다.
세트는 온보딩 중에, 또는 나중에 세트 페이지에서 가져올 수 있습니다. 각 세트는 컬렉션에 카드를 만들고, 언제든 복습하거나 제거할 수 있습니다.
카드 필드
어휘 카드에는 일본어 단어나 구, 읽기(한자에 붙는 후리가나), 사용자 언어 번역, 품사, JLPT 수준(알 경우), 오디오(있는 경우)가 담깁니다.
단어가 사전에 있으면 대부분 필드는 자동으로 채워집니다. 만든 뒤에는 어떤 필드든 고칠 수 있습니다.
컬렉션 관리
단어 화면은 컬렉션의 모든 카드를 나열합니다. JLPT 수준별, 출처별(가져온 세트 또는 직접 추가), 복습 상태별(새 것, 학습 중, 성숙)로 걸러 볼 수 있고, 일본어나 번역으로 검색할 수 있습니다.
카드를 지우려면 카드 상세를 열고 삭제하세요. 삭제는 영구적입니다. 휴지통은 없습니다.