RU

Обновлено: 2026-08-30

Начало работы

Origa — приложение для изучения японского языка, которое работает на вашем устройстве. Это руководство проведёт вас через первую сессию: установка, вход, выбор уровня, импорт слов и первый урок.

Большая часть настройки выполняется один раз. После первой загрузки Origa работает офлайн.

1. Установка

Origa доступна для Windows, Linux, macOS и Android. Есть и веб-версия — её можно открыть в браузере.

Скачать →

Выберите пакет для вашей платформы. На десктопе установщик поместит Origa в папку приложений. На Android разрешите установку, если система попросит.

2. Вход

На первом экране нужно войти. Можно использовать аккаунт Google или Яндекс либо войти по электронной почте и паролю.

Гостевого режима нет. Аккаунт нужен, потому что Origa синхронизирует прогресс между устройствами и запоминает, где вы остановились. Профиль создаётся автоматически при первом входе.

Переключите язык интерфейса на экране входа или на первом шаге онбординга.

3. Онбординг

После первого входа Origa открывает короткую настройку. Её можно пройти или пропустить — но без неё первый урок будет пустым, потому что Origa ещё не знает, какие карточки вам показывать.

Настройка включает четыре пункта:

  • Язык. Выберите русский или английский для интерфейса и переводов.
  • Темп. Укажите, сколько новых карточек в день хотите учить — от минимального до максимального. Позже это можно изменить в профиле.
  • Уровень. Укажите ваш текущий уровень JLPT (от N5 до N1 или «не знаю»). Если вы уже знаете материал ниже этого уровня, Origa отметит его как известный, чтобы не повторять пройденное.
  • Приложения и учебники. Если вы занимались в других сервисах — Anki, Migii, Duolingo, Minna no Nihongo или Irodori — выберите их и укажите, как далеко продвинулись. Origa импортирует соответствующие слова, чтобы вы не начинали с нуля.

В конце настройки Origa загружает словари, кандзи, грамматику и данные фраз. Для этого шага требуется интернет. После завершения загрузки заниматься можно без подключения.

4. Первый урок

После настройки главный экран показывает текущий прогресс по JLPT и то, что назначено на сегодня. Урок запускается отсюда.

Урок — это последовательность карточек. Вы видите вопрос, открываете ответ и оцениваете, знали ли вы его. По ответу планировщик интервального повторения решает, когда показать карточку снова.

Если на сегодня есть новые карточки, урок начинается с режима знакомства: вы просматриваете новую группу (слово с фуриганой и переводом, кандзи, грамматика) и сразу проходите короткую тренировку по ней. Знакомство заканчивается экраном «К повторению», дальше идёт обычная часть урока. Подробнее — в разборе уроков.

В обычной части используется двухкнопочная оценка — «Не знаю» или «Знаю» (в тренировке знакомства — «Помню» / «Не помню»). Карточки бывают разных типов: распознавание (японский → ваш язык), припоминание (ваш язык → японский), аудирование, написание, чтение кандзи и грамматика. Origa собирает смесь, исходя из того, что вы уже выучили и что подошло сроку повторения.

По завершении урока прогресс синхронизируется с сервером. Дальше можно запустить следующий урок или вернуться на главный экран.

5. Добавление своих карточек

Самый прямой способ заниматься тем, что важно именно вам, — добавлять собственные слова. Откройте экран слов и выберите один из четырёх способов создания карточки:

  • Текст. Введите или вставьте японское слово или предложение. Origa разбирает его на токены, находит перевод и показывает превью карточек, которые можно создать. Вы выбираете, что оставить.
  • Изображение. Перетащите или вставьте фото либо выберите файл. Origa выполняет оптическое распознавание текста на устройстве и извлекает японский текст для просмотра и добавления. Модель распознавания скачивается при первом использовании этой функции.
  • Аудио. Загрузите файл .wav. Origa расшифровывает его на устройстве с помощью модели распознавания речи и добавляет распознанные слова. Как и в случае с OCR, модель скачивается при первом использовании.
  • Колода Anki. Импортируйте существующий файл .apkg. Origa автоматически определяет поля слова и перевода и переносит карточки.

Во всех четырёх случаях Origa по возможности подставляет чтение (фуригану), часть речи и уровень JLPT. Дубликаты пропускаются.

6. Что работает офлайн

После первой настройки большая часть Origa работает без интернета:

  • Создание карточек из текста, изображений и аудио
  • Уроки и повторения
  • Планирование интервального повторения
  • Добавление колод Anki
  • Озвучка слов для произношения

Интернет нужен, чтобы:

  • Войти в первый раз
  • Загрузить словари и контент при первом запуске
  • Скачать модели OCR и распознавания речи при первом использовании
  • Синхронизировать прогресс между устройствами
  • Проверить обновления приложения
  • Импортировать готовые подборки слов из каталога

Если знаете, что будете долго без интернета — перелёт, долгая дорога, — откройте Профиль → Офлайн-пакет и скачайте всё заранее. После этого интернет нужен только для синхронизации аккаунта.

Что дальше