Как устроены уроки
Урок в Origa — это последовательность карточек, подобранных для текущей сессии. Вы отвечаете на каждую, оцениваете, знали ли её, и Origa планирует следующее повторение. На этой странице — что входит в урок, как работает оценка и как адаптируется расписание.
Что входит в урок
Каждый урок собирает три типа карточек:
- Новые. Берутся из активных наборов слов, кандзи, грамматики или фраз. Количество в день зависит от темпа, выбранного при онбординге (или изменённого позже в профиле). Слова, кандзи и грамматика сначала проходят режим знакомства (следующий раздел); новые фразы попадают в повторения напрямую.
- Повторения по сроку. Карточки, у которых истёк предыдущий интервал. Они в приоритете над новыми.
- Разные представления. Одно и то же слово может показываться в разных формах — распознавание, припоминание, аудирование, написание — чтобы вы встречали его с разных сторон.
Origa собирает смесь, исходя из того, что подошло по сроку, что нового и какие представления доступны для каждого элемента. Если ничего не подошло и новых карточек нет, урок пуст.
Режим знакомства
Новая карта не появляется в уроке вперемешку с повторениями. Сначала она проходит короткий вводный цикл — так первое знакомство со словом не совпадает с проверкой памяти.
Показ
Новые карточки дня собираются в небольшую группу. Вы просматриваете их одну за другой: слово с фуриганой, переводом и озвучкой; кандзи со значениями и чтениями; грамматика с примерами. Вспоминать ничего не нужно. Если навести на кандзи в слове, откроется краткое описание знака.
Для каждой карточки два действия: Дальше (пробел) и Уже знаю. «Уже знаю» помечает карточку известной — она сразу уходит в обычные повторения, а её место в группе занимает следующая карточка из очереди; если очередь пуста, группа просто становится меньше. Дневная квота новых карточек при этом не тратится.
Тренировка
Когда все карточки показаны, группа переходит к короткой тренировке. Карточки проходят по кругу: вы видите одну сторону, раскрываете ответ и оцениваете — Помню или Не помню.
Слова тренируются в двух направлениях: сначала «японский → ваш язык», а когда слово отвечает уверенно — «ваш язык → японский». «Не помню» сбрасывает прогресс конкретной карточки: серия успешных ответов начинается заново. Кандзи и грамматика тренируются до устойчивого воспроизведения.
Полоса в шапке показывает, сколько карточек группы закрыто. Когда закрыты все, появляется экран «Знакомство завершено» — кнопка «К повторению» возвращает к обычной части урока.
Тренировка ничего не пишет в расписание: интервалы начинает считать FSRS, когда карточка впервые приходит в обычное ревью.
Темп и размер урока
Количество новых карточек в день задаёт темп в настройках профиля — шесть значений от 3 до 30. Урок собирается из новых карточек дня и карточек, подошедших по сроку повторения.
Уроки закончились, а вы готовы продолжать. Это значит, что дневная квота новых карточек исчерпана, а повторений по сроку нет. Origa сообщает «Нет карточек для изучения» — это не ошибка и не лимит аккаунта: завтра FSRS запланирует новые повторения, и уроки появятся снова. Если объёма не хватает — поднимите темп в профиле или заведите набор следующего уровня (см. «Прогресс по JLPT»).
Типы карточек
В уроке встречаются несколько форм:
- Распознавание. Вы видите японское слово или предложение и выбираете или вводите перевод на ваш язык.
- Припоминание. Наоборот — показан перевод, вы вспоминаете японский.
- Аудирование. Проигрывается фраза; вы расшифровываете её или выбираете совпадающий текст.
- Написание. Показывается кандзи с анимацией порядка черт; вы повторяете, чтобы запомнить правильное написание.
- Чтение кандзи. Вы читаете слово со скрытой фуриганой и подставляете чтение.
- Грамматика. Грамматический шаблон показан в контексте; вы дополняете или определяете его.
Не у каждой карточки есть все формы. Карточка слова может быть распознаванием или припоминанием; карточка кандзи — ещё и написанием или чтением; карточка грамматики — грамматическими формами.
Оценка
Какая пара кнопок вам предложена, зависит от части урока: в тренировке знакомства — Помню / Не помню, в обычном ревью — Не знаю / Знаю. В обоих случаях это один бинарный сигнал для планировщика.
- Не помню / Не знаю планирует карточку показать скоро — «Не помню» в тренировке знакомства дополнительно сбрасывает прогресс конкретной карточки.
- Помню / Знаю двигает карточку вперёд: в тренировке — приближает закрытие группы, в ревью — увеличивает интервал до следующего показа. Чем длиннее серия, тем больше интервал.
Под капотом — FSRS, семейство алгоритмов, которое используют современные системы интервального повторения. Он адаптируется к вашей кривой памяти по каждой карточке.
Что происходит после урока
Когда вы ответили на последнюю карточку, Origa показывает экран завершения и синхронизирует прогресс с сервером. Если вы офлайн, синхронизация ставится в очередь и выполняется при подключении.
Можно сразу запустить следующий урок или вернуться на главный экран. На главном видно, что подошло по сроку, и ваш текущий прогресс по JLPT.
Прогресс по JLPT
У каждой карточки есть уровень JLPT (от N5 до N1). Origa показывает наименьший уровень JLPT, в котором у вас остались пробелы. Новые карточки выдаются по возрастанию уровня (N5 → N1) для всех одинаково — диагностики «где именно у вас дыры» приложение не делает. Индикатор уровня отражает объем вашего материала, а не индивидуальный маршрут обучения. По мере изучения и удержания карточек уровня растёт ваш прогресс по этому уровню. Главный экран это отражает — видно, где вы находитесь.
Прогресс по JLPT — внутренняя оценка, основанная на карточках, которые вы изучали. Это не официальный балл JLPT.