Фразы и аудирование
В Origa входит корпус фраз из нативного японского контента. На этой странице — откуда берутся фразы, как они подбираются для вас и как работает практика аудирования.
Корпус фраз
Корпус содержит нативные японские предложения из контента, созданного носителями для носителей. Источники включают визуальные новеллы и аниме. Каждая фраза идёт с оригинальной озвучкой — записанной исходными исполнителями, не синтезированной.
Это настоящий, разговорный японский. Фразеология, интонация и лексика отражают, как язык реально используется.
Подбор N+1
Когда фразы попадают в уроки, Origa выбирает те, что немного выше вашего текущего уровня. Принцип — N+1: каждая новая фраза должна содержать в основном слова, которые вы уже знаете, с одним-двумя новыми. Это держит когнитивную нагрузку управляемой, продолжая двигать вперёд.
Подбор управляется индексом известной вам лексики. По мере изучения новых слов расширяется пул фраз, которые Origa может предложить.
Практика аудирования
В уроке карточка аудирования проигрывает звук фразы и просит распознать или расшифровать его. Аудио — оригинальная запись; слышите его в естественном темпе.
Можно проигрывать заново столько, сколько нужно. Замедления или изменения тона нет — цель в том, чтобы тренировать ухо на реальной речи.
Как фразы попадают в коллекцию
Фразы не нужно добавлять вручную. Они попадают в цикл повторения автоматически по мере роста словаря. Темп зависит от дневной нагрузки и от того, сколько фраз Origa может сопоставить с вашим уровнем.
Если конкретный источник вам интересен — например, лексика из определённого аниме — можно импортировать его как подборку со страницы «Подборки». Импортированные фразы ведут себя как любые другие карточки фраз: планируются через FSRS, годятся для карточек аудирования.
Чем фразы не являются
Фразы — не полные диалоговые треки или субтитрованные эпизоды. Это отдельные предложения, вытащенные из более длинного контента. Origa не включает исходное видео или аудио целиком — только аудио на уровне предложений, нужное для занятий.