Обновлено: 2026-07-23

Словарь

Словарь — основа Origa. На этой странице — откуда берутся слова, как устроены карточки и как добавлять свои.

Встроенные словари

С Origa поставляются двуязычные словари — японский на ваш язык. Когда вы добавляете слово, словарь подставляет перевод, часть речи и чтение. Не нужно вводить переводы вручную — только если вы хотите их переопределить.

Если слова нет в словаре, Origa пропускает его при массовом добавлении. Добавить вручную со своим переводом всё равно можно.

Озвучка произношения

Для поддерживаемых слов Origa включает записанное произношение из корпусов NHK и других носителей. Аудио проигрывается на карточке при повторении и при превью слова.

Не у всех слов есть аудио. Лучше всего покрытие у частотной лексики и слов уровня JLPT.

Добавление карточек

Есть четыре способа создать карточки слов. Полный поток описан в Начале работы; кратко:

Текст. Введите или вставьте японский; Origa разбирает на токены и находит переводы.
Изображение. Запустите OCR на устройстве, чтобы извлечь японский текст из фото.
Аудио. Расшифруйте файл .wav с помощью распознавания речи на устройстве.
Колода Anki. Импортируйте существующий файл .apkg. Origa автоматически определит поля слова и перевода.

При массовом добавлении Origa показывает список превью. Вы подтверждаете, что оставить; дубликаты пропускаются тихо.

Готовые подборки

Вместо того чтобы собирать список самому, можно импортировать кураторские подборки под типичные маршруты изучения:

Уровни JLPT. Официальная лексика, организованная по N5 — N1.
Учебники. Minna no Nihongo и Irodori, поурочно.
Приложения. Duolingo (английская и русская версии), наборы для подготовки к JLPT из Migii.
Контент. Лексика из конкретных аниме, начиная со Spy × Family.

Подборки можно импортировать при онбординге или позже со страницы «Подборки». Каждая подборка создаёт карточки в вашей коллекции; их можно повторять или удалять в любое время.

Поля карточки

Карточка слова содержит:

Японское слово или фразу
Чтение (фуригана для кандзи)
Перевод на ваш язык
Часть речи
Уровень JLPT (если известен)
Аудио (если есть)

Большинство полей заполняется автоматически, когда слово есть в словаре. Любое поле можно отредактировать после создания.

Управление коллекцией

На экране слов перечислены все карточки вашей коллекции. Фильтры — по уровню JLPT, по источнику (импортированная подборка или добавленное вручную), по состоянию (новое, в изучении, закреплённое). Поиск — по японскому и по переводу.

Чтобы удалить карточки, откройте детали карточки и удалите. Удаление окончательное — корзины нет.